LES LIVRES D’ARCHITECTURE

Notice détaillée

Auteur(s) Vignole
Titre Regola... Regel... Reigle... The rule... Regel....
Adresse Amsterdam, J. Janssonius, 1642
Localisation Paris, Ensba, Masson 1216
Mots matière Ordres
Transcription du texte

English

     L’édition publiée par Johannes Janssonius à Amsterdam en 1642 propose cette fois la Regola en cinq langues (italien, néerlandais, français, allemand et anglais). Janssonius combine l’édition de 1629 d’Utrecht qui avait remplacé la version allemande par une version anglaise et celle de 1620 dont il reprend le texte allemand. Il innove par rapport à ses prédécesseurs en supprimant la dédicace de Vignole ; pour le reste il garde la présentation traditionnelle des textes expliquant les planches, l’un à la suite de l’autre, auxquels est ajoutée la traduction anglaise. Les planches des ordres sont identiques aux éditions de 1620 et 1629 : on retrouve les mêmes inversions ainsi que pour le portrait de Vignole.
     C’est la dernière édition polyglotte. Le succès rencontré en France par le Vignole de poche de Le Muet et sa traduction en néerlandais publiée à Amsterdam dès 1638, en allemand en 1651, puis en anglais à Londres en 1655, concurrence désormais ce type d’ouvrage, plus coûteux, destiné davantage aux commanditaires qu’aux praticiens.

Frédérique Lemerle (Cnrs, Cesr, Tours) – 2016

Bibliographie critique

F. Lemerle, « Les versions françaises de la Regola de Vignole au XVIIe siècle », In monte artium, 1, 2008, p. 101-120.

F. Lemerle & Y. Pauwels, Architectures de papier. La France et l’Europe (XVIe-XVIIe siècles), Turnhout, Brepols, 2013, p. 107-109.

M. Walcher Casotti, « Giacomo Barozzi da Vignola : Regola delli cinque ordini d’architettura », E. Bassi (éd.), Pietro Cataneo, Giacomo Barozzi da Vignola : trattati, Milan, il Polifilo, 1985, p. 499-577.

 

 


 

 

Notice

Regola de’ Cinque Ordini d’ARCHITETTURA di M. GIACOMO BAROZZIO DA VIGNOLA. Con la nuova aggionta di Michael-Angelo Buonaroti. = Regel van de vif Ordens der Architecture... = Reigle des cinq ordres D’ARCHITETTURE [sic]... = Regel der funff orden von Architectur... = The Rule of the V. orders of Architecture... - t’Amsterdam : by J. en C. Blaeu, 1642.
In-fol., 95 p. dont 42 planches gravées, portrait gravé, figure au titre, texte en cinq langues sur deux colonnes.
Les planches XXXV-XXXXII reproduisent des morceaux d’architecture de Michel-Ange. Le volume est un recueil composite comprenant en tête la Regola en cinq langues, publiée par Blaeu en 1642, puis une suite très composite de 42 planches puis l’Oficina arcularia (= Boutique de menuiserie), publiée à Amsterdam par Crispijn van de Pas en 1642, puis une suite de planches d’architecture, d’ornement et de menuiserie non signées, inspirées de Blum (numérotées A-S), puis le Grand cabinet romain de Michel-Ange de La Chausse (Amsterdam, François L’Honoré, 1706).
Casotti 39 ; Fowler 362 ; RIBA 3452.
Paris, École nationale supérieure des Beaux-Arts, Masson 1216.
*Notes :
- Demi-reliure de veau de 2011 à l’image de la précédente, papiers de plat de la reliure début XIXe siècle, 42 x 27 x 2,5 cm.
- Ex-libris manuscrit sur la page de titre : « Ebenezer Perry october 3rd 1800 » (peut-être l’architecte du même nom, mort en 1850, attesté dans le catalogue du RIBA).
- Don de la veuve de Joseph Le Soufaché à l’École des Beaux-Arts en 1889.