LES LIVRES D’ARCHITECTURE

Notice détaillée

Auteur(s) Besson, Jacques
Béroalde de Verville, François
Paschali, Giulio
Androuet du Cerceau, Jacques
Boyvin, René
Titre
Il theatro de gl’instrumenti & machine di M. Iacopo Bessoni...
Adresse Lyon, B. Vincent, 1582
Localisation Séville, Bibliothèque de l’Université, A Res. 73/1/08
Mots matière Machines, Mathématiques
Transcription du texte

English

     Le succès des précédentes éditions genevoises du Theatre des instrumens mathematiques et mechaniques de Jacques Besson (1578 et 1579) incita Claude Juge, qui les avait financées et éditées en association avec Jean de Laon, maître-imprimeur de Genève, à demander à Giulio Paschali la présente traduction italienne. Ce dernier dit l’avoir établie d’après l’édition latine de 1578, en y joignant de nouvelles additions aux commentaires des figures de François Béroalde. Celles-ci furent reprises dans les éditions ultérieures de l’ouvrage, en français (1594 et 1596) et en allemand (1595).
Giulio Paschali était un humaniste réformé, issu d’une famille noble de Messine et réfugié à Genève depuis 1554. Grand lettré et poète, il traduisit du français les Institutions de Calvin (1557), et de l’hébreu les Psaumes de David (1692).
On peut remarquer que pour cette publication de 1682, on utilisa encore le privilège de dix ans accordé à Besson en 1569, pour la première édition de son ouvrage (1571-72), et la localisation à Lyon, chez Barthélémy Vincent, ce qui évitait d’avoir à obtenir l’autorisation d’imprimer du Petit Conseil de Genève.
La dédicace est adressée au juriste Claudio Della Cov, membre du sénat de Savoie. Peut-être espérait-on ainsi gagner les faveurs de cette institution qui joua un rôle modérateur, face aux ambitions de reconquête de Genève du jeune duc de Savoie, Charles-Emmanuel Ier.

Hélène Vérin (Cnrs, Paris) – 2009

Bibliographie critique

Béroalde de Verville (1556-1626), Cahiers V.-L. Saulnier, 13, Paris, PENS, 1996.

J. Besson, Instrumentorum et machinarum quas Jacobus Bessonus Delphinas mathematicus et a machinis practer alia excogitavit multisque vigiliis et laboribusexcaluit ad zerum multarum intellectu difficillimarum explicationem et totius Reipublicae utilitatem (fac-similé de l'édition de 1569=c1571), Paris, Jardin de Flore, 1978.

A. G. Keller, « The Missing Years of Jacques Besson, Inventor of Machines, Teacher of Mathematics, Distiller of Oils, and Huguenot Pastor », Technology and Culture, 14, 1, janvier 1973, p. 28-39.

A. G. Keller, « A manuscript Version of Jacques Besson’s Book of Machines, with his unpublished Principles of Mechanics », B. S. Hall & D. C. West (éd.), On Pre-Modern Technology and Science, Malibu, Undena Publications, 1976, p. 75-103.

L. Dolza & H. Vérin, « Figurer la mécanique : l’énigme des théâtres de machines de la Renaissance », Revue d'Histoire Moderne et Contemporaine, 51-2, 2004-2, p. 7-37.

L. Dolza & H. Vérin, Theatrum instrumentorum et machinarum : Lione, 1578 di Jacques Besson, introduction, fac-similé de l’édition de 1578, Rome, Edizioni dell’Elefante, 2001.

E. Droz, Chemins de l’Hérésie, textes et documents, 4, Genève, Slatkine, 1976, p. 271-374.

D. Hillard, « Jacques Besson et son Théâtre des instruments mathématiques », Revue française d'histoire du livre, 22, 1979, p. 5-38.

D. Hillard, « Jacques Besson et son Théâtre des instruments mathématiques : recherches complémentaires », Revue française d'histoire du livre, 30, 1981, p. 47-69.