LES LIVRES D’ARCHITECTURE

Consultation de l’ouvrage

Transcription du texte

English

     Après les trois éditions publiées par Simon de Colines, la Raison d’architecture antique est rééditée deux autres fois au milieu du siècle. L’édition de 1550 est partagée entre Regnault Chaudière et son fils Claude : elle ne sort pas vraiment de la famille, puisque Regnault, à qui Simon de Colines a cédé sa librairie en 1539, a épousé Geneviève Higman, la belle-fille de Colines. Il n’est donc point étonnant que l’édition de 1550 comporte le même nombre de feuillets, mais dans une mise en page légèrement différente (ff. 27v°, 28v°, 37, 39v°, 51v°). Diverses fautes subsistantes (orthographe, fautes d’accord, coquilles...) sont corrigées. Certains mots sont modernisés : la forme vieillie « tu t’en voyses » est remplacé par « tu t’en ailles » (f. 42), « peinture » par « peintrerie », « thorus » par « torus »...).

Frédérique Lemerle (Cnrs, Cesr, Tours) – 2011

Bibliographie critique

F. Lemerle, « La version française des Medidas del Romano », F. Marías & F. Pereda (éd.), Medidas del Romano, Diego de Sagredo, Toledo. 1526, Tolède, Pareja, 2000, 2, p. 93-106.

F. Lemerle, « Passer les Pyrénées : la fortune de la traduction anonymes des Medidas del Romano de Diego de Sagredo (Tolède, 1526) », communication au LIV^e Colloque International d’Études Humanistes : Passeurs de textes II : gens du livre et de lettres à la Renaissance, CESR, Tours, 27 juin-1^er juillet 2011, à paraître, Turnhout, Brepols, 2014.

F. Marías, « El lugar de los Sagredos en la tratadística del Renacimiento », M. del Mar Lozano Bartolozzi & F. M. Sánchez Lomba (éd.), Libros con arte, arte con libros, Junta de Extremadura, Cáceres, 2007, p. 101-121.

F. Marías & A. Bustamante (éd.), Diego de Sagredo, Medidas del Romano (Toledo, 1549), Madrid, Dirección General de Bellas Artes y Archivos, 1986.

F. Marías & F. Pereda (éd.), Medidas del Romano, Diego de Sagredo, Toledo. 1526, Tolède, Pareja, 2000. 2 vol.

Y. Pauwels, « La fortune du Sagredo français en France et en Flandres aux XVI^e et XVII^e siècles », F. Marías & F. Pereda (ed.), Medidas del Romano, Diego de Sagredo, Toledo. 1526, Toledo, Pareja, 2000, 2, pp. 107-116.

Raison d’architecture antique, extraicte de Vitruve, & autres anciens architecteurs, nouvellement traduicte d’Espaignol en Françoys, à l’utilité de ceulx qui se delectent en edifices. – A Paris : De l’imprimerie de Regnaud Chaudiere & Claude son filz, 1550.
6 cahiers de 8 ff. et 1 cahier de 4 ff. signés a-f8, g4 ; [76] ill. gravées sur bois, dont la page de titre et une planche, dans le texte ; 227 x 156 mm.
Texte en caractères italiques. Foliotation en haut à droite. Petites lettrines gravées sur bois en tête du texte de la dédicace et de chaque chapitre. Grandes lettrines gravées sur bois en début du texte principal.
Les planches ne présentent ni date, ni signature. La planche qui a servi pour la page de titre (f. [1]) est réutilisée au f. a5 v°.
Quatrième édition française du traité espagnol de Diego de Sagredo, initialement publié à Tolède en 1526. Édité pour la première fois en France à Paris vers 1536, il le fut à nouveau en 1539 et en 1542.
Palau 284 932 ; Bibliothèque municipale de Lyon-Part-Dieu, n° 31 p. 63.
Paris, Bibliothèque de l’Inha, 8 Res 53.
*Notes :
- Mention manuscrite « Catalogué » à l’encre brune en haut de la première garde. Mention manuscrite « par Vitruve » en regard de la page de titre. Feuillet manuscrit cousu in fine, à l’encre, vraisemblablement du XVII^e siècle, intitulé « Instrumens propres a lever des plans ». 2 pp. in-8° (184 x 120 mm).
- Reliure d’époque en vélin, traces d’anciennes lanières de cuir, étiquette collée au dos portant le n° 20 à l’encre brune.
- Ex-libris imprimé collé sur la première garde : « E. Foulc ».