GALLIA ROMANA

Keiser 1968 ; Amy/Gros 1979 ; Gros 1983, p. 179-193 ; Le Roy Ladurie 1995 ; Fiches/Veyrac 1996, p. 278-286 ; Gros 1996, p. 157-159 ; Le Roy Ladurie 2000 ; Lemerle 2005, p. 85 ; Lemerle 2013-2

Le passage en italique est un ajout de Platter postérieur à la rédaction d’ensemble mise au point en 1604-1605

« Demnach sahen wier nitt weit von Magdalene porten bey der stattmauren auf einem platz ein hauß allein stehen, berürt kein anders, ist allerdingen vierecket, dahär es (la Maison Quarée) daß Vierecket Hauß genant wirdt. Es ist zu der Römeren zeitten daß capitolium, wie bey uns daß statthauß daselbst gewesen, ist gar auf die alte gattung gebauwen; an den vier ecken sinndt schöne steinene seül. Andere meinen, daß dises hauß (le cap dueil gemeinlich genennet), vor zeitten seye ein tempe! gewesen, welchen der keyser Adrianus seinem weib Plotinae zu ehren, die ihn zum reich gebracht hatt, solle aufgebauwen haben.
Ob es schon vierecket, ist es doch ein wenig verlengeret, hatt auf yeder seiten 10 schön steinene seülen, an den kürtzeren oder schmäleren seiten hatt es auf yeder 6, also daß man doran 32 seül sihet. »
= « Ensuite, près de la porte de la Madeleine, non loin des remparts, nous avons vu, isolé sur une place, sans aucun contact avec d’autres bâtiments, un édifice quadrangulaire qu’on appelle en effet la Maison carrée. Au temps des Romains, c’était le Capitole de Nîmes, comme qui dirait chez nous l’hôtel de ville. Cette Maison carrée est bâtie tout à fait à l’ancienne. Aux quatre coins de l’édifice, le soutènement est assuré par de belles colonnes de pierre. On l’appelle communément le Capdueil, autrement dit le Capitole. D’autres personnes pensent que, dans le temps, c’était un temple : l’empereur Hadrien l’aurait fait bâtir en l’honneur de sa femme Plotine, car il lui était redevable de son accession au pouvoir. Il s’agit d’un carré, ou plutôt d’un rectangle, avec dix belles colonnes de pierre de chaque côté dans le sens de la longueur, et six pour la largeur. En tout, trente-deux colonnes. » (trad. Le Roy Ladurie 2000, p. 152)