GALLIA ROMANA

Corpus des textes et représentations
des antiquités gallo-romaines (XV^e siècle - XVII^e siècle)

Ville	Angers (Maine-et-Loire, 49)
Sujet(s)	Amphithéâtre

Auteur(s)	Platter, Thomas II
	Médecin bâlois, frère cadet de Félix (1574-1628)
Support	Manuscrit
Date	1599
Inscription
Références	Platter A λ V, f. 430v°= Keiser 1968, p. 483
Bibliographie	Keiser 1968 ; Provost 1988-2, p. 95-96 ; Le Roy Ladurie 1995 ; Lemerle 2005, p. 116 ; Le Roy Ladurie 2006
Remarques	Les passages en italique sont des ajouts de Platter postérieurs à la rédaction de l’ensemble mis au point en 1604-1605. L’édifice mixte (théâtre-amphithéâtre) s’élevait à l’extérieur de la ville, dans le lieu dit Grohan

Transcription « Es sindt auch vor dem thor in einem garten an dem ort, Grohan oder Brohan genennet, noch (rudera) gemü[r] sel unndt andeütungen, daß von den Römeren vor zeiten ein (theatrum) schauplatz daselbsten erbauwen seye worden, wie daß gemeür noch anzeiget, unndt finden die gartner oftermahlen noch alte, heidnische pfenning mitt der Römeren bildnuß daselbsten. » = « Et puis encore, devant la porte, dans un jardin au lieu dit Grohan ou Brohan, on trouve du mortier, des restes de murs et des indications; elles signalent que dans le temps, à cet endroit, les Romains avaient construit un théâtre ; les murailles qui restent en portent encore témoignage ; les jardiniers qui travaillent sur cet emplacement y trouvent à mainte [47] reprise de vieilles monnaies païennes, avec des effigies de Romains. » (trad. Le Roy Ladurie 2006, p. 46-47)