GALLIA ROMANA

Corpus des textes et représentations
des antiquités gallo-romaines (XV^e siècle - XVII^e siècle)

Ville	Vienne (Isère, 38)
Sujet(s)	Thermes (palais des Chanaux)

Auteur(s)	Platter, Thomas II
	Médecin bâlois, frère cadet de Félix (1574-1628)
Support	Manuscrit
Date	1595
Inscription
Références	Platter A λ V, f. 22= Keiser 1968, p. 45-46
Bibliographie	Keiser 1968 ; Pelletier 1982, p. 152-155 ; Le Roy Ladurie 1995 ; Le Roy Ladurie 2000 ; Lemerle 2003, p. 10-14 ; Lemerle 2005, p. 28-31, 95
Remarques	Le passage en italique est un ajout de Platter postérieur à la rédaction d’ensemble mise au point en 1604-1605. L’appellation « Tour d’Orange » aurait pour origine l’emprisonnement du prince d’Orange Louis de Chalon dans une tour construite sous Charles VII sur les vestiges du portique des thermes (Chorier 1658, p. 382-383)

Transcription « Im eingang deß rhathauß ist auf den seiten ein großer, alter thurn von großen quaderen, Orengen thurn genennet, weil ein fürst von Orange 22 jahr darinn gefangen gelegen. » = « À l’entrée de l’hôtel de ville se trouve, sur le côté, une grande vieille tour bâtie de grandes pierres de taille. On l’appelle la Tour d’Orange, car un prince d’Orange y fut emprisoné pendant vingt-deux ans. » (trad. Le Roy Ladurie 2000, p. 93)