GALLIA ROMANA

Keiser 1968 ; Leblanc 1880, p. 89-97 ; Pelletier 1982, p. 124-125 ; Le Roy Ladurie 1995 ; Le Roy Ladurie 2000 ; Lemerle 2003, p. 10-14 ; Lemerle 2005, p. 28-31, 97

Le passage en italique est un ajout de Platter postérieur à la rédaction d’ensemble mise au point en 1604-1605. Le pont à deux arches qu’il identifie comme un pont romain et dont il insère le dessin entre les feuillets 22 et 23 de son manuscrit, est en réalité le pont de Gère, dit encore pont de Saint-Sever (Chorier 1828, p. 59). Ce n’est pas le pont de Trajan (à cinq arches), qui reliait la rive droite à la rive gauche et qui était à chaque extrémité complété d’une tour

« Es hatt ein gewelbte bruk von stein gar hoch über den Roddan gebauwen, hatt nur zwen bogen, unndt sagt man, es seye ein mechtige tieffe deß wassers daselbst, weil Pilatus, wie ettlich melden, under der bruck ertrunken sein soll. [...] Cäsar Tiberius Grachus solle die bruck undt 2 schlösser zu beyden seiten anno der welt 3790, vor Christo 180 Jahr, gebauwen haben. »
= « Sur le Rhône se dresse un pont très haut, bâti de pierre et voûté ; il n’a que deux arches et l’eau, par en dessous, serait à ce qu’on prétend extrêmement profonde, car c’est à cet endroit que Pilate, au dire de plusieurs personnes, aurait péri par noyade. [...] Cesar Tiberius Gracchus aurait construit le pont en question, ainsi que deux châteaux aux deux cotés de la ville, en l’année 3790 depuis la création du monde, ce qui ferait 180 ans avant le Christ. » (trad. Le Roy Ladurie 2000, p. 94)