GALLIA ROMANA

Corpus des textes et représentations
des antiquités gallo-romaines (XVe siècle - XVIIe siècle)

Notice

Ville Vienne (Isère, 38)
Sujet(s) Divers
 
Auteur(s) Everaert, Jean, dit Secundus ou Second
  Poète néerlandais (1511-1536)
Support Imprimé
Date 1533
Inscription
Références Secundus 1618, Itin. Hisp., p. 63= Guillot 2007, p. 234, 236
Bibliographie

DLF XVIe siècle, p. 1080 ; Pelletier 1982 ; Lemerle 2003, p. 10-14 ; Lemerle 2005, p. 28, 95-97
Remarques
Transcription 

« quæ urbs totius Galliæ antiquissima narratur. Et certe ædificia, locique situs priscum aliquid et venerandum præ se ferunt. Pons ibi per Rhodanum traductus est insignis, sub quo et navigavimus. Ab ejus dextra parte turris erat quadrata, specie antiqua, quæ per Genios aliquando structa narrabatur, fabulose ut opinor. »
= « c’est la ville qui passe pour être la plus ancienne de toute la France, et assurément les édifices et la configuration du lieu offrent quelque chose d’ancien et de vénérable. On a jeté là au-dessus du Rhône un pont remarquable, sous lequel est passé notre bateau ; à la droite de ce pont s’élevait une tour carrée, d’aspect ancien, dont on racontait qu’elle avait été construite un jour par des Génies, ce qui, à mon avis, n’était qu’une fable. » (trad. Guillot 2007, p. 235, 237)