GALLIA ROMANA

Audiat 1889 ; Maurin 1978, p. 105-109 ; Lemerle 2005, p. 102 ; Maurin 2007, p. 249-259

« Ad radicem collis pars Theatri visitur, antiqui sanè, et arcuati operis (unde nomen habet). In saxis illius inscriptiones nonnullæ conspiciuntur, quibus adducor ut credam Galienum Imperatorem Romanum, theatri opus hoc visendum construxisse, cum siquidem Aquitania summè delectatum ferunt, arcémque egregiam, vetustatis monumentum, Burdigale erexisse, quæ etiam hodiè Palatium Galieni nominatur. Sed hæc multa carie & situ exolescunt, vix enim vetera hodiè rudera extant, quando manu factum nihil est, quod aliquandò non conficiat & consumat vetustas. »
= « Au pied de la colline, on voit en partie un théâtre antique dont le mortier est fait avec du sable (arena), d’où son nom d’arénes. Sur les pierres, on voit quelques inscriptions qui me portent à croire que ce monument remarquable a été construit par Gallien, empereur romain, qui, dit-on, se plaisait beaucoup en Aquitaine, et qui a bâti à Bordeaux le palais remarquable et antique appelé aujourd’hui le Palais Gallien. Mais, le temps et les intempéries rongent ces édifices. Aujourd’hui, il en reste à peine quelques débris, preuve que rien de ce que bâtissent les hommes ne résiste au temps et que tout périt enfin. » (trad. Audiat 1889, p. 51)