LES LIVRES D’ARCHITECTURE

Consultation de l’ouvrage

Transcription du texte

English

Le Vitruvio de Cesariano publié en 1521 à Côme, premier commentaire illustré du De architectura mais aussi première traduction italienne imprimée, eut rapidement un impact en Italie du Nord. En 1524 en effet, l’humaniste Francesco Luci, originaire de Castel Durante, d’où son surnom de Durantino, fit paraître à Venise chez Giovanni Antonio Nicolini da Sabbio associé à son jeune frère Pietro une édition de Vitruve in-folio en langue vulgaire (De architectura traducto di Latino in vulgare...) qui reprit quasi mot à mot la traduction italienne et la table des matières, ainsi que l’index, dont l’orthographe et la ponctuation furent modernisées. Il en développa les entrées au prix de quelques ajustements « con molta fatica fatta », ainsi qu’il le précise (préface, f. AA 2), en s’appuyant sur le commentaire de son prédécesseur. En revanche Luci illustra sa traduction des seules planches du Vitruve de Giocondo (1511) copiées avec grande fidélité et suivant de façon troublante la mise en page de ce dernier. Le parti pris d’éliminer les planches du Vitruvio de Cesariano affirme probablement l’indépendance de Venise par rapport au duché de Milan.
En 1535 l’ouvrage de Luci parut à Venise dans une nouvelle version.

Frédérique Lemerle (CNRS, Tours, CESR) – 2022

Bibliographie critique

R. Argenziano, « Cesariano, Durantino e la lingua di Vitruvio », F. Lemerle, Y. Pauwels & V. Zara (dir.), Il Vitruvio di Cesariano (1521), à paraître.

F. Lemerle, « Le Vitruvio de 1521 dans la littérature vitruvienne », F. Lemerle, Y. Pauwels & V. Zara (dir.), Il Vitruvio di Cesare Cesariano (Como, 1521), à paraître.

L. Marini, L’architettura di Vitruvio esposta in italiana favella ed illustrata con comenti e tavole cento quaranta, Roma, Dai tipi appositamente preparati nel suo domicilio, 1836, vol. 1, p. XVIII.

G. Tiraboschi, Storia della letteratura italiana di Girolamo Tiraboschi della Compagnia di Gesù bibliotecario del serenissimo Duca di Modena, Tomo II: Dalla morte di Augusto sino alla caduta dell'Impero occidentale, Modena, Presso la Società Tipografica con Licenza de Superiori, 1791, VII, pars 2, p. 527.