LES LIVRES D’ARCHITECTURE

Consultation de l’ouvrage

Transcription du texte

English

     Pietro Lauro publia en 1546 chez Vincenzo Valgrisi la première traduction italienne du De re ædificatoria d’Alberti. Il y avait eu déjà deux tentatives, restées manuscrites (RIBA 51) : la première, anonyme (fin XVe-début XVIe siècle), ne concerne que les trois premiers livres (Florence, Biblioteca Riccardiana, Cod. 2520) ; la seconde est une version illustrée due à Damiano Pieti, originaire de Parme, datée de 1538 (fragment, Reggio Emilia, Biblioteca municipale, cod. mss. Vari, G.3). Lauro, né à Modène ou dans sa région vers 1510, après des études à Bologne ou à Padoue s’installa à Venise où il travailla de 1542 à 1568 pour les grands imprimeurs. Il est connu pour ses traductions des classiques grecs (Artémidore de Daldis, Flavius Josèphe) et latins (Columelle) et il a déjà collaboré avec Vincenzo Valgrisi (15 ??-1572) pour diverses traductions (Flavius Josèphe, 1543 ; Charles Estienne, 1545 ; Érasme, 1545).
     L’édition in-8° s’ouvre sur la dédicace de Pietro Lauro au comte Bonifazio Bevilacqua – patricien de Bologne et Ferrare, comte de Maccastorna, conseiller aulique du duc Ercole II d’Este. Lauro a rédigé sa propre table des matières et les notes marginales. Comme Jakob Cammerlander en 1541, il a repris le principe de la division en chapitres introduite par Geoffroy Tory en 1512. L’ouvrage ne comporte aucune planche. Cela explique en partie qu’il fut vite oublié, remplacé par la belle version illustrée, que Cosimo Bartoli publia en 1550 à Florence.

Frédérique Lemerle (Cnrs, Cesr, Tours) – 2016

Bibliographie critique

L. B. Alberti, L’architettura [De re aedificatoria], Testo latino e traduzione a cura di G. Orlandi, introduzione e note di P. Portoghesi, Milan, Il Polifilo, 1966.

F. Borsi, Leon Battista Alberti. Opera completa, Milan, Electa, 1986 (1ère éd. : Milan, 1973), p. 226-229, 231-233, 237.

J. Rykwert, N. Leach & R. Tavernor (éd.), Leon Battista Alberti, On the art of Building in Ten books, Cambridge Mass. & Londres, MIT, 1988, p. xix.

M. Carpo, L’architettura dell’età della stampa: oralità, scrittura, libro stampato e riproduzione meccanica dell’immagine nella storia delle teorie architettoniche, Milan, Jaca Book, 1998.

F. Salvi, « Edizioni, versioni e illustrazioni del De re Aedificatoria. Nota sulla fortuna del trattato albertiano », G. Morolli & M. Guzzon (éd.), Leon Battista Alberti : i nomi e le figure. Ordini, templi e fabbriche civili: immagini e architetture dai libri VII e VIII del De re ædificatoria, Florence, Alinea, 1994.

A. Tura, « Saggio su alcuni selezionati problemi di bibliografia fiorentina », A. Tura (éd.), Edizioni fiorentine del Quattrocento e del primo Cinquecento in Trivulziana, Milan, Comune di Milano, 2001, p. 9-65.