GALLIA ROMANA

Bernard 1859, p. 1-14 ; Provost 1988-2, p. 40 ; Lemerle 2005, p. 32-33, 117

L’édifice de spectacle fut aménagé au XV^e siècle dans une vaste carrière à ciel ouvert

« Vbi videbis amphitheatrum XXII. graduum maximam partem rupi nativæ incisum absque ulla externa, uti Merula loqui amavit, materiatione calcis, arenæ, lignorum. Justus Lipsius lib de amphith. quæ extra Romam, cap. 6. addit aliquid amplius quàm pagum fuisse hunc locum, cùm ex hoc non pagani operis monimento, tum ex viæ antiquæ publicæque reliquiis, quæ ex pago eodem pertinuit ad pontem Cæsarianum, vulgò [124] Pont de Se: cujus viæ pars adhuc variis locis conspicitur, pars autem maxima corrupta est, lapidibus in ædificia absumptis. Plura vide apud Lipsium allegato loco. Solent etiamnum incolæ quotannis exhibere in eo Comicos ludos. »
= « Tu y verras un amphithéâtre de vingt-deux degrés, creusé dans la roche, et sans aucune marque extérieure qu’on y ait employé la chaux, le sable ou le bois. Juste-Lipse prétend, dans le petit livre qu’il a composé sur les amphithéâtres construits hors de Rome, que ce lieu fut quelque chose de plus important qu’un bourg, soit d’après ce monument, qui n’est pas un ouvrage médiocre, soit d’après les restes d’une voie antique, menant de ce bourg à Pont-de-Cé ; on aperçoit encore de divers côtés des traces de cette voie ; mais les habitants en ont détruit la plus grande partie en utilisant les pierres qui la formaient, pour la construction de leurs maisons. Tout ruiné qu’il est, l’amphithéâtre de Doué sert encore aujourd’hui chaque année à la représentation de comédies. » (trad. Bernard 1859, p. 120-121)