GALLIA ROMANA
Database of texts and images
|
Ville | Boulogne-sur-Mer (Pas-de-Calais, 62) |
Subject(s) | ‘Tour d’Ordre’ (Tower of Order) |
Author(s) | Le Sueur, Guillaume |
Lawyer and lieutenant of water and forestry management in the county of Boulogne (15..?-16..?) |
|
Resource type | Manuscript |
Date | 1596 |
Inscription | |
References | Le Sueur 632, ed. Delseille 1879, pp. 3-5 |
Bibliography | Delmaire 1994, pp. 292-292 ; Lemerle 2005, pp. 119-120 |
Remarks | |
Transcription
« A l’opposite de la Dunette, sur le hault du mont et fallize, est la tour d’Ordre, appelée par l’Angloix le vieil homme, tour d’admirable structure, de hauteur insigne, d’espaisseur mémorable, bastie de briques fort larges avec rangs de pierres bizes joinctes et liées de ciment, estant à huict angles et pans ; desquelz chacun contient vingt et huict piedz ou environ de front et face ; que les plus anciens du lieu récitent, avoir apprins de père en filz, avoir esté construicte par le commandement de Jules Cæsar. Ce qui n’est toutefois aucunement vraisemblable. D’aultant qu’il ne séjourna que 25 jours par deçà au port Itien pour son voiage, et au précédent i arresta fort peu de temps : n’aiant esté son séjour suffisant pour i avoir peu faire bastir si haulte et massive tour. Aussi il ne s’en list ung seul mot dans ses Commentaires : esquelz il n’ha passé soubz silence choses de moindre [4] remarque. Est plus croiable que ce seroit aultre des Cæsars et de ceux qui, associés à l’Empire, aians pour leur partage les Gaules et l’Angleterre, ont prins plaisir en ces quartiers. Si ce n‘est qu’on la vueille attribuer à C. Caligula, quatriesme empereur ; duquel Suétone faict mention en ces termes : Enfin faisant marcher son armée vers la coste de l’Océan, et aiant donné ordre à ses machines, traictz et instrumens de guerre, sans advertir aucun et sans que les siens peussent soupçonner son intention et entreprinse, tout-à-coup commanda qu’ilz eussent à recueillir et ramasser des cocquilles marines, et d’icelles emplir leurs heaumes, plix de robbes et vaisseaux ; les appellans despouilles deues au Capitole et au palais. Et en signe et remarque de la victoire et pour trophée, fit bastir et eslever une fort haulte tour, en laquelle seroient allumez et reluiroient toutes les nuictz des feux et fallotz, pour r’addresser la routte et conduitte des mariniers.
|