Transcription
« Indubie promontorii Curiani sunt reliquiæ. Hau procul hinc abfuit insula Antros, & in continenti Noviomagus altera Biturigum Viviscorum urbs, idem fatum cum Cu[143]riano experta […].
[17] Cujus situm ita delineat Ptolemæus, ut constet in extremo Medulorum angulo ad ostium Garumnæ positam fuisse, ubi pagus nunc est Solacus [...]. At istius Urbis nunc nec vola nec vestigium exstat : sicut nec insulæ Antros [...]. [18] Quod si non vestigia ejus supersunt adhuc eo in lacu Medulorum, in quo narrant incolæ, cum siccitas magna est & aquæ paullo minus, videri muros & signa quædam urbis »...
= « C’est incontestablement là l’ancien promontoire Curien, auprès duquel se trouvait l’île d’Atros et, sur le continent Noviomagus, la cité des Bituriges Vivisci, qui eut le même destin que le promontoire lui-même. D’après Ptolémée, elle était située à l’extrémité du Médoc, où se trouve maintenant le bourg de Soulac. Il n’en existe plus à présent aucun vestige, non plus que de l’île d’Antros. […] Les habitants prétendent qu’on en voit encore des vestiges dans l’étang de Médoc : lorsque la sécheresse est très-grande, disent-ils, et fait diminuer les eaux, on aperçoit des restes de murailles » (trad. Bernard 1859, p. 138).
|
