GALLIA ROMANA

Keiser 1968 ; Amy/Gros 1979 ; Gros 1983, pp. 179-193 ; Le Roy Ladurie 1995 ; Fiches/Veyrac 1996, pp. 278-286 ; Gros 1996, pp. 157-159 ; Le Roy Ladurie 2000 ; Lemerle 2005, p. 85 ; Lemerle 2013-2

The passage in italics was added by Platter subsequently to the period in which the rest of the text was written (1604-1605)

« Demnach sahen wier nitt weit von Magdalene porten bey der stattmauren auf einem platz ein hauß allein stehen, berürt kein anders, ist allerdingen vierecket, dahär es (la Maison Quarée) daß Vierecket Hauß genant wirdt. Es ist zu der Römeren zeitten daß capitolium, wie bey uns daß statthauß daselbst gewesen, ist gar auf die alte gattung gebauwen; an den vier ecken sinndt schöne steinene seül. Andere meinen, daß dises hauß (le cap dueil gemeinlich genennet), vor zeitten seye ein tempe! gewesen, welchen der keyser Adrianus seinem weib Plotinae zu ehren, die ihn zum reich gebracht hatt, solle aufgebauwen haben.
Ob es schon vierecket, ist es doch ein wenig verlengeret, hatt auf yeder seiten 10 schön steinene seülen, an den kürtzeren oder schmäleren seiten hatt es auf yeder 6, also daß man doran 32 seül sihet. »
= “So, not far from the Magdalena Gate, near the city walls, we saw a house, standing by itself in a square, apart from all others; quadrangular it certainly is, hence the name it is known by: 'Maison Carée' (Square House). In Roman times, it was the capitol of Nimes or, as we would say, the town hall. This square house is a very ancient type of building; on each of its sides, there are fine stone columns. Some think that this house (commonly called the 'cap deuil') was, in olden times, a temple and that it was erected by the emperor Hadrian in honour of his wife, Plotine, since his rise to riches and power was due to her. It really is quadrangular, but a little narrower in one sense; it has ten fine stone columns placed along the longer sides and six along the shorter ones; thus, in total, there are thirty two columns.”