GALLIA ROMANA

Corpus des textes et représentations
des antiquités gallo-romaines (XVe siècle - XVIIe siècle)

Notice

Ville Nîmes (Gard, 30)
Sujet(s) Enceinte tardive
 
Auteur(s) Zinzerling, Just
  Érudit hollandais (1590-1618)
Support Imprimé
Date 1616
Inscription
Références Zinzerling 1616, p. 214
Bibliographie

Bernard 1859, p. 1-14 ; Fiches/Veyrac 1996, p. 353-354 ; Lemerle 2005, p. 84-88 ; Lemerle 2013-2
Remarques

Ces fragments de frise aux aigles dans la zone située à l’est de l’amphithéâtre, sur le site du Présidial auquel succèdèrent la maison d’arrêt et le palais de justice, appartiennent au rempart érigé dans l’Antiquité tardive ou au début du Moyen Âge, pour renforcer sans doute la forteresse constituée par l’amphithéâtre. Certains sont déjà signalés chez des particuliers par Poldo d’Albenas. Zinzerling visita la France de 1612 à 1616
Transcription 

« In vestibulo ædium quarundam privatarum aliquot aquilæ saxis insculptæ visuntur in pariete, capitibus truncatæ. [170] Gotthi ita mutilasse creduntur, in Romanorum odium, & significationem imperii nunc divulsi, nec sub vno imperante constituti. »
= « Dans le vestibule de quelques maisons particulières se trouvent des aigles sculptés sur la muraille, mais privés de leur tête. On croit que cette mutilation vient des Goths, qui agirent ainsi par haine pour les Romains et pour faire allusion au démembrement de l’Empire, qui n’obéissait plus à un seul chef. » (trad. Bernard 1859, p. 200)