GALLIA ROMANA

Corpus des textes et représentations
des antiquités gallo-romaines (XVe siècle - XVIIe siècle)

Notice

Ville Arles (Bouches-du-Rhône, 13)
Sujet(s) Cirque
 
Auteur(s) Zinzerling, Just
  Érudit hollandais (1590-1618)
Support Imprimé
Date 1616
Inscription
Références Zinzerling 1627, p. 183
Bibliographie

Bernard 1859, p. 1-14 ; Constans 1921, p. 325-345 ; Lemerle 2005, p. 90 ; Rothé/Heijmans 2008, p. 419-426
Remarques

L’édicule du cirque décrit par Gervasius de Tilbury au XIIIe siècle n’existait plus au XVIe siècle. Il n’en subsistait plus que l’obélisque aux trois quarts enfoui. Zinzerling visita la France de 1612 à 1616
Transcription 

« Pyramis ex saxo solido 60. pedum, vt dicunt, (exstant tamen hodie tantùm 24.) in loco extra vrbem quem la Roquette appellant. Vulgò fertur ara lata (à qua nomen habeat vrbs) isthic fuisse, in qua Dianæ immolati fuerint quotannis iuvenes duo & sanguine illorum populus adspersus. »
= « Dans l’intérieur même de la ville, on voit […] Une pyramide de pierre dure, située hors de la ville, dans un lieu appelé la Roquette. Les habitants soutiennent qu’elle avait jadis soixante pieds de haut ; à présent elle n’en a plus que vingt-quatre. On prétend que c’était un autel sur lequel on immolait chaque année à Diane deux jeunes gens, dont on répandait le sang sur la foule. » (traduction Bernard 1859, p. 209-210)