GALLIA ROMANA

Keiser 1968 ; Le Roy Ladurie 1995 ; Le Roy Ladurie 2000 ; Lemerle 2005, p. 89-91

« Daß Arles gar ein mechtig uralte statt muß sein, zeigen neben vielen antiquiteten, die da zesehen, auch die greber zu Sant Honoré, sonderlich aber daß schön, groß amphitheatrum in der satt an. [...] [89] Es sinndt inn unndt außerthalb der statt Arles so viel alte sachen zesehen, daß, Nismes außgenommen, nitt baldt ein ort in gantz Franckreich gefunden wirdt, da in solchem kleinen bezirck so viel antiquiteten gefunden werden. »
= « Arles est une ville de haute ancienneté. La démonstration en est faite par les antiquités nombreuses qu’on peut y voir ; et puis les tombes de Saint-Honoré. Enfin l’immense et superbe amphithéâtre qu’on peut contempler dans la cité même [...]. [139] À l’intérieur comme à l’extérieur de la ville d’Arles, on dénombre tellement de vieilles choses anciennes que cela dépasse tout : mis à part Nîmes, on ne rencontre, dans la France entière, nulle autre ville qui présente un aussi grand nombre de vestiges antiques dans une si petite circonscription. » (trad. Le Roy Ladurie 2000, p. 181, 188)