GALLIA ROMANA

Corpus des textes et représentations
des antiquités gallo-romaines (XV^e siècle - XVII^e siècle)

Notice

Ville	Toulouse (Haute-Garonne, 31)
Sujet(s)	Capitole

Auteur(s)	Platter, Thomas II
	Médecin bâlois, frère cadet de Félix (1574-1628)
Support	Manuscrit
Date	1599
Inscription
Références	Platter A λ V, f. 374v°, 381= Keiser 1968, p. 409, 416
Bibliographie	Keiser 1968 ; Labrousse 1968, p. 417-429 ; Le Roy Ladurie 1995 ; Le Roy Ladurie 2000 ; Arramond/Boudartchouk 2002, p. 220-229 ; Lemerle 2005, p. 100
Remarques	L’existence d’un temple dévolu à la triade romaine, Jupiter, Junon et Minerve est attestée par le texte de la Passion de saint Saturnin (V^e siècle). Le Capitole est probablement le temple du forum dont on a retrouvé en 1998, place Esquirol, les fondations du podium. Les vestiges évoqués par T. Platter sont peut-être ceux du Château Narbonnais et de la Porte Narbonnaise détruits au milieu du XVI^e siècle

Transcription « Bey dem ort, daß man die Inquisition nennet, sicht man noch ettliche stuck vom (amphitheatro) schauwplatz wie auch deß capitolij so wie ein rundt schloß, dem zu Rom änlich gebauwen worden. […]. [381] Welcher Saturnin als er zu Tolosen im capitolio den idolis unndt abgötteren nicht hatt opferen wellen, ist er von dem gemeinen mann auß dem runden schloß, in form deß capitolii zu Rom gebauwen, gestürtzet »… = « Près de l’endroit qu’on appelle l’Inquisition, on aperçoit encore plusieurs portions qui subsistent de l’amphithéâtre comme aussi du capitole, ainsi qu’un château rond qui ressemble à celui de Rome. […]. Étant à Toulouse, au capitole, il [Saturnin] refusa de sacrifier aux idoles et aux faux dieux : les gens du peuple le précipitèrent du haut du château rond local, qui ressemble au capitole de Rome. » (trad. Le Roy Ladurie 2000, p. 532, 540)