GALLIA ROMANA

Corpus des textes et représentations
des antiquités gallo-romaines (XVe siècle - XVIIe siècle)

Notice

Ville Agen (Lot-et-Garonne, 47)
Sujet(s) Enceinte
 
Auteur(s) Platter, Thomas II
  Médecin bâlois, frère cadet de Félix (1574-1628)
Support Manuscrit
Date 1599
Inscription
Références Platter A λ V, f. 393v°= Keiser 1968, p. 440
Bibliographie

Keiser 1968 ; Le Roy Ladurie 1995 ; Fages 1995, p. 112 ; Le Roy Ladurie 2000 ; Lemerle 2005, p. 101
Remarques Thomas Platter est l’un des premiers à mentionner les antiquités d’Agen
Transcription 

« Die statt ist mechtig alt, unndt haben auch die Römer ihren gedacht, als sie Garites nenneten, wie dann Ptolemaeus Agen die hauptstatt Garitum nennet. Man sichts woll an der alten stattmauren bey Sant Stephans kirchen. »
= « La ville est très ancienne ; les Romains la connaissaient. Ils la nommaient Garites. De fait, Ptolémée parle d’Agen comme étant la capitale des Garites. On s’en rend bien compte quand on considère les vieux remparts près de l’église Saint-Etienne. » (trad. Le Roy Ladurie 2000, p. 556)