GALLIA ROMANA

Corpus des textes et représentations
des antiquités gallo-romaines (XVe siècle - XVIIe siècle)

Notice

Ville Bordeaux (Gironde, 33)
Sujet(s) Temple
 
Auteur(s) Platter, Thomas II
  Médecin bâlois, frère cadet de Félix (1574-1628)
Support Manuscrit
Date 1599
Inscription
Références Platter A λ V, f. 401v°= Keiser 1968, p. 443
Bibliographie

Étienne 1962, p. 87 ; Keiser 1968 ; Le Roy Ladurie 1995 ; Le Roy Ladurie 2000 ; Lemerle 2005, p. 28-31, 105
Remarques
Transcription 

« Die gelehrten halten darfür, dab am selben ort (templum Jovis) Jupiters tempel gestanden, dahäro die porten noch den nammen Driaulx oder Dyos Jovis behalten »
= « Les savants considèrent qu’à l’emplacement où furent faites ces trouvailles se dressait le temple de Jupiter (templum Jovis), et c’est pourquoi les portes locales du rempart conservent encore le nom de Driaulx, c’est-à-dire Dyos Jovis, ‘Jupiter divin’. » (trad. Le Roy Ladurie 2000, p. 567)