GALLIA ROMANA

DLF XVI^e siècle, pp. 1193-1194 ; Étienne 1962, pp. 187-191 ; Lemerle 2005, pp. 66, 104

Built in the 3^rd century and originally comprising 84 Corinthian columns, the edifice was demolished in 1677. Vinet's book was republished in 1574

« Ce qu’ils appellent Palais TVTELE, qui pour le jourd’hui est en la ville, mais antienement estoit hors d’icelle, toutefois presque sur le bort du fossé, qui regardoit le septentrion, et assés pres de la riviere : est ung bastiment de pierre, quarré longuet, d’environ huitante six piés de long, et [B 1] soixante trois de large, sans couverture vouté par le bas de façon plate a l’antique aiant eu autrefois huit piliers ou colonnes canelées, en sa longeur (sic), de chaque costé, et six en largeur de chaque bout : qui faisoient le nombre de vingt et quatre colonnes en tout le quarré : desquelles y a encores dixhuit debout pour le jourd’hui. Tout le monde, qui voit cela, est en esmoy de savoir, que ce peut avoir esté : et n’i a personne, qui en puisse rien asseurer. Tutela est mot latin signifiant garde et defense. de là vient ung autre nom. Tutelaris, qui est adire de la garde et de la defense. Noz pauvres devanciers, qui se forgeoient tant de sortes de Dieus, ils en avoient entre autres qu’ils appelloient DII TVTELARES, c’est adire, Dieus de la garde : et de ce nom appelloient ceus là mesmement, lesquels ils tenoient, reveroient et adoroient pour la garde de leurs villes. Pource donques qu’on appelle ceci le Palais Tutele, aucuns ont voulu deviner, que c’estoit là le temple du Dieu tutelaire de la ville de Bourdeaus, c’est a dire de celui Dieu, qui avoit Bourdeaus en garde. Ce fin homme et savant clerc, qui depuis deus, ou trois cens ans en ça, nous a voulu faire accroire, que le bon empereur Rommain Vespasien, avoit esté devant Jesuchrist, et avoit eu ung [B 1v°] fils appellé CENEBRVN : lequel il avoit coronné Roy de Bourdeaus, appelle ceci, non Tutele par t mais Tudele par d. a tout le moins l’ay je ainsi leu escrit en son beau fils de livre. Il l’appelle aussi, comme aussi font plusieurs a Bourdeaus pour le jourd’h’ui, PILARS ou PILAS, qui est adire piliers, pour raison des piliers et colonnes qui s’i voient. Et dit, que ce fut jadis ung temple du dieu auquel ces pauvres gens là donnoient la garde de leurs jardins et vergers. »