GALLIA ROMANA

Corpus des textes et représentations
des antiquités gallo-romaines (XVe siècle - XVIIe siècle)

Notice

Ville Aix-les-Bains (Savoie, 73)
Sujet(s) Arc de triomphe de L. Pompeius Campanus
 
Auteur(s) Du Rivail, Aymar
  Jurisconsulte et historien dauphinois (c1490-c1560)
Support Manuscrit
Date av. 1535
Inscription
Références Du Rivail 6014, I, ff. 29v°-30= Terrebasse 1844, p. 58
Bibliographie

DLF XVIe siècle, p. 446 ; Terrebasse 1844 ; Macé 1852 ; Bonnard 1908, p. 314-315 ; Gros 1996, p. 76 ; Rémy/Ballet/Ferber 1996, p. 103-104 ; Lemerle 2005, p. 58
Remarques

L'arc de L. Pompeius Campanus s'élevait en face de l'établissement thermal. Les récentes publications archéologiques (Rémy/Ballet/Ferber 1996) ignorent l'important témoignage de du Rivail sur les antiquités aixoises
Transcription 

« Prope id prætorium, adhuc est arcus triumphalis integer, in cujus fronte est inscriptio longa litteris romanis, quæ ob antiquitatem præter quædam verba legi non potest. Sub illa inscriptione trilineari sunt hæc verba grossioribus litteris :

POMPEIVS CAMPANVS,

per quæ constat Campanum fuisse illius arcus authorem et conditorem, ob aliquem victoriam forte apud Allobroges habitam. Frons hujusce arcus ad prætorii portam conversa est, et occasum respicit, et circa hunc arcum ætas recens ædificavit, ita quod in parte occultatur. »
= « Auprès de ce prétoire existe encore aujourd’hui un arc de triomphe bien conservé, sur la façade duquel est une longue inscription en caractères romains, devenue illisible par les injures du temps, à l’exception de quelques mots. Sous cette inscription de trois lignes sont ces mots en plus grosses lettres :

POMPEIVS CAMPANVS.

Ce qui prouve que cet arc de triomphe fut élevé par Campanus, peut-être à la suite de quelque victoire remportée sur les Allobroges. Un des côtés de cet arc de triomphe sert de porte d’entrée au palais de justice; il est tourné vers l’ouest. Mais, dans les temps modernes, on a tellement bâti autour de ce monument qu’il est caché en grande partie. » (trad. Macé 1852, p. 78-79)