GALLIA ROMANA

Corpus des textes et représentations
des antiquités gallo-romaines (XV^e siècle - XVII^e siècle)

Ville	Lyon (Rhône, 69)
Sujet(s)	Divers

Auteur(s)	Platter, Thomas II
	Médecin bâlois, frère cadet de Félix (1574-1628)
Support	Manuscrit
Date	1595
Inscription
Références	Platter A λ V, f. 17, éd. Keiser 1968, p. 33
Bibliographie	Keiser 1968 ; Le Roy Ladurie 1995 ; Le Roy Ladurie 2000 ; Lemerle 2005, p. 28-31, 110-112
Remarques	Les passages en italique sont des ajouts de Platter postérieurs à la rédaction d’ensemble mise au point en 1604-1605

Transcription « Leon, frantzösisch Lyon, zu latein Lugdunum von dem frantzösischen könig Lugdo, der zu Moses zeiten, ehe derselbig geboren wardt, von der welt erschaffung 3225 gelebt undt dise statt solle erbauwen haben, genennet, ist gar eine alte statt, darinnen viel triumph bogen, waßergeng under der erden, dardurch von 5 oder 6 meilen her daß waßer in die statt istgeführet worden, unndt sonst andere vie alte sachen gesehen werden. » = « ‘Leon’, en français Lyon, en latin Lugdunum, tire son nom du roi français Lugdo. Celui-ci vivait au temps de Moïse ou, plus exactement juste avant la naissance d’icelui en l’année 3225 de la création du monde. C’est ce roi qui aurait bâti la ville de Lyon. Elle est très ancienne. On y voit de nombreux arcs de triomphe et des conduites d’eau souterraines par lesquelles en effet était amenée intra muros depuis cinq ou six lieues de distance ; et encore bien d’autres vieilles choses ! » (trad. Le Roy Ladurie 2000, p. 83)