GALLIA ROMANA

Corpus des textes et représentations
des antiquités gallo-romaines (XV^e siècle - XVII^e siècle)

Ville	Vienne (Isère, 38)
Sujet(s)	Temple d'Auguste et de Livie

Auteur(s)	Platter, Thomas II
	Médecin bâlois, frère cadet de Félix (1574-1628)
Support	Manuscrit
Date	1595
Inscription
Références	Platter A λ V, f. 23= Keiser 1968, p. 48
Bibliographie	Keiser 1968 ; Pelletier 1982, p. 446-452 ; Le Roy Ladurie 1995 ; Le Roy Ladurie 2000 ; Lemerle 2003, p. 10-14 ; Lemerle 2005, p. 28-31, 95-96
Remarques	Le passage en italique est un ajout de Platter postérieur à la rédaction d’ensemble mise au point en 1604-1605

Transcription « Bey Unserer Frauwen khirch, außerthalb in der höhe, ist ein großer ring an der mauren von farben gemacht, umb welchen diese wort gelesen werden : C’est le pomme du sceptre du Pilate, daß ist : Es ist der knopf deß Pilati scepters. » = « Près de l’église Notre-Dame, à l’extérieur, en hauteur, un grand rond annulaire, en couleur, est tracé sur le mur. On y lit les mots suivants : « C’est le (sic) pomme du sceptre du (sic) Pilate. » Autrement dit : « C’est le pommeau du sceptre de Pilate. » (trad. Le Roy Ladurie 2000, p. 95)