GALLIA ROMANA

DLF XVI^e siècle, p. 446 ; Terrebasse 1844 ; Macé 1852 ; Pelletier 1982, p. 446-452 ; Lemerle 2003, p. 10-14 ; Lemerle 2005, p. 58, 95-96

« Et in eadem urbe Vienna jus universis Allobrogibus reddebatur, nam ibi prætorium erat, opus sane mirabile, patens ex omni latere, solo remanente tribunalis loco undique clauso, et ex omni parte prætorii tectum magnis columnis, tribus pedibus inter se distantibus sustinebatur ; idemque tectum erat magna lapidum congeries, et grossiores extra alios [8v°] eminebant ; basim autem grossissimi lapides conficiebant. […] Et adhuc hujusce antiquitatis vestigia in ipso prætorio Viennensi apparent, et in ædem sacram quæ nunc templum Divæ Mariæ Veteris appellatur hoc opus clausis muro mediis columnarum intervallis conversum fuit »
= « Là existait le Prétoire, édifice admirable, ouvert de tous côtés, à l’exception du lieu où siégeait le tribunal, et dont la toiture était soutenue par de grandes colonnes éloignées de trois pieds les unes des autres ; cette toiture était elle-même formée par un amas considérable de pierres dont les plus grosses étaient en saillie sur les autres ; enfin la base était formée de très gros blocs. Nous avons vu à Nîmes un Prétoire semblable que Capitolinus appelle la Basilique […]. Le Prétoire de Vienne porte les témoignages de son antiquité. En construisant une muraille dans l’intervalle entre les colonnes, on l’a converti en une église dédiée à sainte Marie-la-Vieille ». (trad. Macé 1852, p. 14)