GALLIA ROMANA

Keiser 1968 ; Pelletier 1974, p. 6-15 ; Pelletier 1982, p. 221-222 ; Le Roy Ladurie 1995 ; Le Roy Ladurie 2000 ; Lemerle 2003, p. 10-14 ; Lemerle 2005, p. 28-31, 96

Le passage en italique est un ajout de Platter postérieur à la rédaction d’ensemble mise au point en 1604-1605. L’arc quadrifrons qui sert de base à l’obélisque s’élevait sur la spina du cirque

« Als wier nach der morgensuppen auf dem Roddan, welcher an der statt hinfleüßt, wegfuhren, sahen wier vor dem thor, da man in daß Delphinat gehet, ein vierecketen, (pyramidem) außgespitzten thurn von quadersteinen, welchen Pilatus gebauwen soll haben einem Römer zu seiner begrebniß, oder wie andere meinen, zu einem zweck unndt termin der Römeren. Andere nennen es Pialti hauß, vermeinen, Tiberius habe ihn gebauwen zum zeichen, daß Pilati meyerhoff da gestanden. »
= « Après la soupe du matin, nous sommes partis en bateau sur le Rhône qui coule le long de la ville. Et là devant la porte du rempart, celle qui donne sur le Dauphiné, nous avons vu une pyramide, espèce de tour pointue en pierre de taille, à base rectangulaire. Le bâtisseur de cette pyramide, paraît-il, c’était Pilate ! On prétend qu’il l’avait construite pour le compte d’un Romain en guise de tombeau. Ou bien, selon d’autres personnes, en guise de but et de borne pour les Romains. D’autres encore appellent cela la maison de Pilate. À les en croire, Tibère aurait installé là cet édifice comme s’il s’agissait d’un signe, pour montrer que la maison de campagne de Pilate s’élevait précisément à cet endroit (trad. Le Roy Ladurie 2000, p. 94-95)