GALLIA ROMANA

Corpus des textes et représentations
des antiquités gallo-romaines (XVe siècle - XVIIe siècle)

Notice

Ville Orange (Vaucluse, 84)
Sujet(s) Théâtre
 
Auteur(s) Du Rivail, Aymar
  Jurisconsulte et historien dauphinois (c1490-c1560)
Support Manuscrit
Date 1535
Inscription
Références Du Rivail 6014, I, f. 48= Terrebasse 1844, p. 90
Bibliographie

DLF XVIe siècle, p. 446 ; Terrebasse 1844 ; Macé 1852 ; Pelletier 1982, p. 131-138 ; Lemerle 2003, p. 17-20 ; Lemerle 2005, p. 58, 94; Roumégoux 2009, p. 231-243
Remarques
Transcription 

« Et in ea urbe Arausia est theatrum elegans, et ipsam Arausionem alluit Medena fluviolus, qui in theatrum, dum Romani Gallias tenerent, e more ducebatur, et adhuc est ibi supra Medenam molendinum, et pons arenarum, ex quo proxime ibatur ad arenas, id est ad theatrum »…
= « On voit à Orange un beau théâtre. La rivière de la Meyne, qui l’arrose, était autrefois, lors de la domination romaine, et suivant l’usage, conduite dans ce théâtre ; [135] sur cette rivière existent encore aujourd’hui un moulin et un pont que l’on appelle le pont et le moulin des Arènes, parce qu’ils conduisaient aux Arènes, c’est-à-dire au théâtre. » (trad. Macé 1852, p. 134-135)