GALLIA ROMANA

Corpus des textes et représentations
des antiquités gallo-romaines (XVe siècle - XVIIe siècle)

Notice

Ville Orange (Vaucluse, 84)
Sujet(s) « Temple de Mars »
 
Auteur(s) Du Rivail, Aymar
  Jurisconsulte et historien dauphinois (c1490-c1560)
Support Manuscrit
Date 1535
Inscription
Références Du Rivail 6014, I, ff. 48v°-49= Terrebasse 1844, p. 91
Bibliographie

DLF XVIe siècle, p. 446 ; Terrebasse 1844 ; Macé 1852 ; Lemerle 2003, p. 17-20 ; Lemerle 2005, p. 58, 93-95
Remarques
Transcription 

« Et inter ipsum Iquarium flumen et Arausionem olim erat Martis templum, et adhuc ædificii locus et adjacens campus Martis appellatur ; et si fuerit id templum devictis Allobrogibus a Fabio Maximo constructum, falso ipsum Strabo in [49] loco Victoriæ ædificatum fuisse ait ; quia longe a concursu Isaræ et Rhodani victoriæ loco distabat, ut libro tertio scribemus, et forte perperam Strabo ædificii locum designavit. »
= « Entre l’Eygues et Orange existait autrefois un temple de Mars ; l’emplacement de cet édifice et le champ voisin en ont conservé le nom. Si ce temple fut élevé par Fabius Maximus, en souvenir de la défaite des Allobroges, Strabon a tort d’ajouter qu’il fut construit au lieu même de cette victoire, puisqu’il est fort éloigné du confluent de l’Isère et du Rhône ; peut-être Strabon a-t-il mal indiqué l’emplacement de cet édifice. » (trad. Macé 1852, p. 136)