GALLIA ROMANA

Corpus des textes et représentations
des antiquités gallo-romaines (XV^e siècle - XVII^e siècle)

Ville	Orange (Vaucluse, 84)
Sujet(s)	Porte

Auteur(s)	Platter, Thomas II
	Médecin bâlois, frère cadet de Félix (1574-1628)
Support	Manuscrit
Date	1597
Inscription
Références	Platter A λ V, f. 158= Keiser 1968, p. 205
Bibliographie	Keiser 1968 ; Le Roy Ladurie 1995 ; Le Roy Ladurie 2000 ; Lemerle 2003, p. 17-20 ; Lemerle 2005, p. 28-31, 95
Remarques	La tour ronde était une porte de l’enceinte antique qui avait été reconvertie en petit fort à la façon d’un arc de triomphe et ruibée au XIII^e siècle. Platter en fait la première description, bien avant La Pise

Transcription « Vor einem anderen thor hab ich auch noch ein triumph bogen oder thurn, der aber in die ründe gebauwen, gehesen, ist nichts sonderlichs doran zemerken. Durch dise thürn oder bogen haben die alten Römer pfleget, nach erhaltenem sig mitt großem triumph unndt gepräng einzureiten unndt solche gebeüw zu einer ewigen gedechtnuß aufzurichten. » = « Devant une autre porte, j’ai encore vu un autre arc de triomphe ou bien une tour, mais construit€ en rondeur. Il n’y a rien de spécial à en dire. Les anciens Romains, quand ils venaient de remporter une victoire, avaient coutume de défiler à cheval sous ces arcs, en triomphe et en grande pompe ; et ils érigeaient, en signe d’éternelle mémoire, ce type de monument. » (trad. Le Roy Ladurie 2000, p. 266-267)