GALLIA ROMANA
Database of texts and images
|
Ville | Orange (Vaucluse, 84) |
Subject(s) | Triumphal arch |
Author(s) | Andoque, Pierre |
Counsellor at the tribunal of Béziers (1595-1664) | |
Resource type | Printed book |
Date | 1648 |
Inscription | |
References | Andoque 1648, pp. 34-35 |
Bibliography | Lemerle 2003, pp. 17-20 ; Lemerle 2005, pp. 93-94 ; Roumégoux 2009, pp. 181-183 |
Remarks | |
Transcription
« Strabon parle de ce combat, mais il se manque au lieu, car il ne se fit pas en l’endroit qu’il designe, il fait mention aussi de ces Arcs de triomphe, & de deux Temples que Fabius fit bastir dans Orange, dont l’vn fut dedié à Mars, & l’autre à Hercule ; voicy la traduction Françoise de ce passage, Au lieu où la Lisere & le Rosne s’assemblent deux cens mille Gaulois furent tuez, & là fut eslevé un trophée de pierre blanche, & on y bastit aussi deux Temples, l’vn dedié à Mars, & l’autre à Hercule ; Florus parle fort elegamment de ces Arcs triomphaux ; i’ay traduit icy ce qu’il en dit, Domitius Ænobardus, & Fabius Maximus firent esleuer au lieu où ils combattirent, de grands monceaux de pierres, & mirent dessus des trophées faits des despoüilles des vaincus : Pour Boduacus il seruit dans Rome à la Pompe du Triomphe de Domitius.
|