GALLIA ROMANA
Database of texts and images
|
||||||||||||||||||||||||||
| Ville | Orange (Vaucluse, 84) |
| Subject(s) | Triumphal arch |
| Author(s) | Coulon, Louis |
| Geographer and Jesuit historian (1605-c. 1664) | |
| Resource type | Printed book |
| Date | 1643 |
| Inscription | |
| References | Coulon 1643, pp. 518-519 |
| Bibliography | DLF XVIIe siècle, pp. 341-342 ; Lemerle 2003, pp. 17-20 ; Lemerle 2005, pp. 93-94, 127 ; Roumégoux 2009, pp. 181-183 |
| Remarks | The beginning and the end of the text are slightly altered in the Coulon's Les rivières de France published in 1644 (II, p. 147-149) |
|
Transcription
« En une porte de la ville se void un Arc de triomphe dressé à l’honneur des Consuls Romains Marius, & Luctatius, apres la deffaite des Cimbres, qui furent taillés en pieces sous leur sage conduite, jusqu’au nombre de cent quarante mille. L’ouvrage est en quarré. On y void d’un costé la representation de toutes sortes d’armes & de trophées; comme aussi des navires ; cordages, & autres instrumens de la navigation ; avec l’image d’une sorciere [519] qui tient le doigt dans l’oreille. […] Les noms de Marius & de Luctatius s’y lisent assés distinctement, auec plusieurs autres circonstances conformes à la vie & aux actions de ce grand Capitaine, ce qui me fait juger avec beaucoup de fondement, que ceux qui ont pensé que ce trophee estoit de Fabius, se sont trompés. C’est la premiere chose que notre voyageur doit estre curieux de voir à Orange. » |
|