GALLIA ROMANA

Keiser 1968 ; Le Roy Ladurie 1995 ; Le Roy Ladurie 2000 ; Lemerle 2005, p. 28-31, 93-94 ; Roumégoux 2009, p. 181-183

Les passages en italique sont des ajouts de Platter postérieurs à la rédaction d’ensemble mise au point en 1604-1605

« Außerthalb der statt, wann man nach Saint Esprit unndt Leon reißen will, ettwan ein bügsen schutz von der statt, sihet man auch einen sigbogen oder (arcum triump[h]alem) thriumph thurn C. Marii. Es sinndt der thürn oder bogen drey, der mittler aber herlicher, zierlicher unndt höher als die anderen zwen. Sonst ist daß gantz werck vierecket unndt von fern anzusehen wie ein thurn, wirdt auch zu frantzösisch genennet (la Tour des Arcs) der Bogen Thurn. Es seindt zu allen seiten schlachten unndt allerhandt kriegs waaffen, auch streit zu pferdt daran schön gehauwen wie auch daß schiff neben der (divinatrice) wahrsagerin deß C. Marii, die ihm glück zum streitt vorgesagt (prognosticiert) hatt, deßen Plutarchus im leben der vättern gedenket. [158] Es ist sonst daß gebeüw mitt einer mauren vor wenig jahren umbgeben, damitt es vom wetter, winndt unndt regen desto beßer beschirmbt werde. »
= « À l’extérieur de la ville, quand on veut se diriger vers Pont-Saint-Esprit et Lyon, à peu près à la distance d’une portée d’arquebuse, on voit aussi un arc de triomphe, celui de Caius Marius. Ce monument comporte trois tours ou trois arches, mais celle du milieu a davantage de splendeur, de grâce et de hauteur que les deux autres. L’ensemble par ailleurs est quadrangulaire et, de loin, on dirait une tour; en français, on l’appelle la ‘Tour des arcs’. De tous les côtés on a sculpté, sur ses parois, des batailles et de nombreuses armes de guerre, mais aussi des scènes de combat à cheval ; on y voit également le bateau à côté de la devineresse de Caius Marius ; elle lui prédit le succès dans la bataille ; c’est l’épisode qu’évoque Plutarque dans sa Vie des Pères [Vies parallèles]. Cet arc de triomphe a été entouré par un mur il y a quelques années afin qu’il soit d’autant mieux protégé contre les intempéries, le vent et la pluie. » (trad. Le Roy Ladurie 2000, p. 266)