GALLIA ROMANA
Corpus des textes et représentations
|
||||||||||||||||||||||||||
| Ville | Grenoble (Isère, 38) |
| Sujet(s) | Porte Viennoise |
| Auteur(s) | Duchesne, André |
| Géographe et historiographe du roi (1584-1640) | |
| Support | Imprimé |
| Date | 1609 |
| Inscription | |
| Références | Duchesne 1609, éd. cit. 1614, IV, p. 805-806 |
| Bibliographie | DLF XVIIe siècle, p. 408-409 ; Deschamps-Juif 1963 ; Chatel 1990, p. 17-24 ; Michel 1999, p. 53 n° 15, 110-115 ; Lemerle 2005, p. 70, 84 |
| Remarques | La source de Duchesne est Belleforest. Les deux portes de l’enceinte construites par Dioclétien et Maximien portaient une inscription identique, à l’exception de leur nom indiqué à la fin qui renvoie à un élément de la titulature de chacun des deux empereurs : Jupiter (« Jovia ») pour Dioclétien, Hercule (« Herculea ») pour Maximien : DN IMP CAES CAIVS AVREL VALERIVS DIOCLETIANVS P F INVICTVS AVGVSTVS ET IMP CAESAR MARCVS AVREL VALERIVS MAXIMIANVS PIVS FELIX INVICTVS AVG MVRIS CVLARONENSIBVS CVM INTERIORIBVS AEDIFICIIS PROVIDENTIA SVA INSTITVTIS ADQVE PERFECTIS PORTAM / VIENNENSEM HERCVLEAM VOCARI IVSSERVNT / ROMANAM IOVIAM VOCARI IVSSERVNT (CIL, XII, n° 2229) = « Nos maîtres l’Empereur César Gaius Aurelius Valerius Diocletianus, pieux, heureux, invincible, Auguste et l’Empereur César Marcus Aurelius Maximianus, pieux, heureux, invincible, Auguste, après qu’ont été construits grâce à leur prévoyance et achevés les murs de Cularo avec leurs bâtiments intérieurs ont ordonné que la Porte Viennoise soit appelée Herculéenne. » |
|
Transcription
« L’autre qui a son issuë vers Vienne & son regard vers le Septentrion fut appelée Herculea en l’honneur de Maximian qui se disoit marcher de pair avec Hercule, & recommandee aussi par ceste inscription.
|
|