GALLIA ROMANA
Corpus des textes et représentations
|
||||||||||||||||||||||||||
| Ville | Grenoble (Isère, 38) |
| Sujet(s) | Porte Traine |
| Auteur(s) | Duchesne, André |
| Géographe et historiographe du roi (1584-1640) | |
| Support | Imprimé |
| Date | 1609 |
| Inscription | |
| Références | Duchesne 1609, éd. cit. 1614, p. 805 |
| Bibliographie | DLF XVIIe siècle, p. 408-409 ; Deschamps-Juif 1963 ; Chatel 1990, p. 17-24 ; Michel 1999, p. 54 n° 16, 110-115 ; Lemerle 2005, p. 70, 84 |
| Remarques | La source de Duchesne est Belleforest. Les deux portes de l’enceinte construites par Dioclétien et Maximien portaient une inscription identique, à l’exception de leur nom indiqué à la fin qui renvoie à un élément de la titulature de chacun des deux empereurs : Jupiter (« Jovia ») pour Dioclétien, Hercule (« Herculea ») pour Maximien : DN IMP CAES CAIVS AVREL VALERIVS DIOCLETIANVS P F INVICTVS AVGVSTVS ET IMP CAESAR MARCVS AVREL VALERIVS MAXIMIANVS PIVS FELIX INVICTVS AVG MVRIS CVLARONENSIBVS CVM INTERIORIBVS AEDIFICIIS PROVIDENTIA SVA INSTITVTIS ADQVE PERFECTIS PORTAM VIENNENSEM HERCVLEAM VOCARI IVSSERVNT ROMANAM IOVIAM VOCARI IVSSERVNT (CIL, XII, n° 2229) = « Nos maîtres l’Empereur César Gaius Aurelius Valerius Diocletianus, pieux, heureux, invincible, Auguste et l’Empereur César Marcus Aurelius Maximianus, pieux, heureux, invincible, Auguste, après qu’ont été construits grâce à leur prévoyance et achevés les murs de Cularo avec leurs bâtiments intérieurs ont ordonné que la Porte Romaine soit appelée Jovienne ». La porte fut détruite en 1591 |
|
Transcription
« Celle qui regarde le Midy fut nommee Romana Jovia pour gratifier Diocletian, lequel ozoit presumptueusement s’esgaler à Jupiter ; & y fut gravé cest escrit, qui s’y voit encores.
|
|