GALLIA ROMANA

DLF XVI^e siècle, pp. 125-127 ; Simonin 1987, pp. 433-451 ; Chatel 1990, pp. 17-24 ; Michel 1999, p. 54 n° 16, 110-115 ; Lemerle 2005, pp. 68-69, 84

The essay on the ancient history of Grenoble mentioned by Belleforest was written by Laurent Rabot and Pierre Gilbert, Counsellors of the Parliament of Grenoble. The two city gates constructed by Diocletian and Maximian carried identical inscriptions, with the exception of the names of the gates, indicated at the end, which corresponded with the the two emperors' agnomens: 'Jovia' (Jupiter) was Diocletian's agnomen, 'Herculea' (Hercules) was Maximian's. The 'Porte Traine' carried following inscription: DN IMP CAES CAIVS AVREL VALERIVS DIOCLETIANVS P F INVICTVS AVGVSTVS ET IMP CAESAR MARCVS AVREL VALERIVS MAXIMIANVS PIVS FELIX INVICTVS AVG MVRIS CVLARONENSIBVS CVM INTERIORIBVS AEDIFICIIS PROVIDENTIA SVA INSTITVTIS ADQVE PERFECTIS PORTAM ROMANAM IOVIAM VOCARI IVSSERVNT (CIL, XII, n° 2229) = “Our masters the Emperor Caesar Gaius Aurelius Valerius Diocletianus, pious, lucky, invincible august, and the Emperor Caesar Marcus Aurelius Maximianus, pious, lucky, invincible, august, thanks to whose foresight the walls of Cularo and the buildings within them were constructed, ordained that the Roman gate should be called 'Jovium'. 'Jovia' was Diocletian's agnomen. The gate was destroyed in 1591

« Avant Gratian elle [la cité] avoit esté fortifiee par Maximian envoyé par Diocletian en Gaule pour y apaiser les tumultes, & lequel la feit comme un fort, & citadelle pour la defence des Romains : y faisant deux portes de belle piere carree, & subtilement elaboree, & de matiere si bonne, qu’encor a present il ne paroit en sorte aucune que la vieillesse y aye fait diminution aucune de leur premiere beauté : l’une de ces portes portoit le nom de Romaine Iouie, à cause qu’elle tendoit au chemin pour s’avoyer à Rome : & l’autre se nommoit Viennoise Herculienne, par laquelle passoyent les soldats pillans en la Provence, dediant la Jovienne, à [322] Diocletian, qui s’egalloit à Jupiter en ses gestes, & celle qui estoit dicte Herculee, estoit dediee à Maximian surnommé Hercule, & se flatant d’une felicité pareille à celuy de qui il s’attribuoit le nom. De cecy on voit encor certaines inscriptions gravees en des pierres qui donnent tesmoignage de ces auteurs, & lesquels memoires & attestations sont à Grenoble, & non pas à Vienne, ainsi que Pomponius Lete le songe : à la porte donc qui regarde le Midy, & est dicte Romaine, on voit cette inscription :
DD. NN. IMPP. CÆS. GAIVS Aurel. Valerius Diocletianus PP. invictus, Augustus, et Imp. Cæsar M. Aurel. Valerius Maximianus, pius, Felix, invictus Aug. muris Cularonensibus, cum interioribus Ædificiis, Providentia sua institutis atque perfectis, Portam Romanam Joviam vocari jusserunt. »