| Remarques |
La porte Traine portait l’inscription : DN IMP CAES CAIVS AVREL VALERIVS DIOCLETIANVS P F INVICTVS AVGVSTVS ET IMP CAESAR MARCVS AVREL VALERIVS MAXIMIANVS PIVS FELIX INVICTVS AVG MVRIS CVLARONENSIBVS CVM INTERIORIBVS AEDIFICIIS PROVIDENTIA SVA INSTITVTIS ADQVE PERFECTIS PORTAM ROMANAM IOVIAM VOCARI IVSSERVNT (CIL, XII, n° 2229) = « Nos maîtres l’Empereur César Gaius Aurelius Valerius Diocletianus, pieux, heureux, invincible, Auguste et l’Empereur César Marcus Aurelius Maximianus, pieux, heureux, invincible, Auguste, après qu’ont été construits grâce à leur prévoyance et achevés les murs de Cularo avec leurs bâtiments intérieurs ont ordonné que la porte Romaine soit appelée Jovienne ». Le nom « Jovia » renvoie à un élément de la titulature de Dioclétien (Jupiter). Elle fut détruite en 1591 |
Transcription
« Et a Trojanis Cularonam fuisse conditam est argumento una ejusdem porta ad meridiem versa, quam adhuc cives Trojanam vocant. [...] [39] Hæc etiam porta Trojana, Romanis suum imperium usque ad Allobroges postea ampliantibus, Romana quoque dicta est, quod per eam Romam versus iter patebat. [...] Cularonam postea muris et ædificiis Diocletianus et Maximianus imperatores restauraverunt, et portarum nomina mutaverunt, ac de suis agnominibus illas vocari jusserunt, ut duabus constat inscriptionibus quarum una est, ut sequitur, in porta Trojana, sub carcere Delphinali :
DD. NN. IMPP. CÆS. GAIVS AVREL. VALERIVS DIOCLETIANVS PP. INVICTVS AVGVSTVS ET IMP. CAESAR MARCVS AVREL. VALERIVS MAXIMIANVS PIVS FELIX INVICTVS AVG. MVRIS CVLARONENSIBVS CVM INTERIORIBVS AEDIFICIIS PROVIDENTIA SVA INSTITVTIS ADQVE (sic) PERFECTIS PORTAM ROMANAM IOVIAM VOCARI IVSSERVNT.
[...] [40] Diocletianus enim Jovius, et Maximilianus (sic) Herculeus nominati fuerunt […], et litteris romanis hæ inscriptiones adhuc, quibusdam litteris corrosis, extant in eisdem portis, quæ fortem et elegantem structuram habent, grossisque et longis lapidibus sine calce sunt confectæ, ut liquido appareat eas Romanorum esse ædificium. Suntque eædem portæ antiquitate et pulchra lapidum congerie insignes, et in quolibet portarum latere est una turris non minoris elegantiæ et structuræ quam portæ ipsæ [...]. [41] Tandem huic divi Vincentii templo pontificalis Mariæ Virginis ædes adjuncta est, necnon et palatium episcopale, quod etiam portam illam Herculeiam amplectitur, et ideo recentiori vocabulo nunc porta Pontificalis vulgo dicitur ; et propter terræ et viæ elevationem [42] humi plus solito depressa est, et supra eam portam pontifices Gratianopolitani carcerem ædificaverunt. Itidem Delphini fecerunt supra portam Joviam. »
= « Cularo fut construite par les Troyens, comme le prouve le nom de Troyenne donné à la porte de cette ville, tournée vers le midi [...] Lorsque les Romains eurent étendu leur domination jusque dans le pays des Allobroges, ils appelèrent cette porte Romaine parce qu’elle était sur la route de Rome [...]. Les empereurs Dioclétien et Maximien embellirent Cularo de murs et d’édifices. Ils changèrent aussi le nom des portes, auxquelles ils donnèrent leurs surnoms, comme cela résulte de deux inscriptions, dont la première placée, sur la porte Traine, et sous la prison delphinale, est ainsi conçue :
D. D. IMPP. CÆS. CAIVS AVREL. VALERIVS DIOCLETIANVS P. P. INVICTVS AVGVSTVS ET IMP. CÆSAR MARCVS AVREL. VALERIVS MAXIMIANVS PIVS FELIX INVICTVS AVG. MVRIS CVLARONENSIBVS CVM INTERIORIBVS ÆDIFICIIS PROVIDENTIA SVA INSTITVTIS ATQVE PERFECTIS PORTAM ROMANAM IOVIAM VOCARI IVSSERVNT.
[…] Dioclétien portait en effet le surnom de Jovius et Maximien celui d’Hercule […]. Ces deux inscriptions, quoique quelques lettres soient usées, existent encore, en caractères romains, sur les mêmes portes, qui sont d’une architecture solide et élégante, construites de grosses et longues pierres sans chaux, et qui ont évidemment tous les caractères des monuments romains. Ces portes sont tout à la fois remarquables par leur antiquité et par la beauté de leurs matériaux ; sur le côté de l’une et de l’autre s’élève une tour non moins remarquable que les portes elles-mêmes par son élégance et sa construction. […] Enfin, à cette église de Saint-Vincent on a ajouté la cathédrale, dédiée à la vierge Marie, et un palais épiscopal qui comprit la porte d’Hercule, laquelle fut dès lors appelée la porte de l’Évêché. Par suite de l’exhaussement du sol et de la route, cette porte se trouva plus basse qu’il ne fallait. Alors les évêques de Grenoble construisirent une prison au-dessus, et les dauphins agirent de la même façon pour la porte Jovienne. » (trad. Macé 1852, p. 50-51, 52-53)
|
