GALLIA ROMANA
Corpus des textes et représentations
|
||||||||||||||||||||||||||
| Ville | Grenoble (Isère, 38) |
| Sujet(s) | Portes |
| Auteur(s) | Barlet, Étienne |
| Avocat au parlement de Grenoble (15..?-16..?) | |
| Support | Manuscrit |
| Date | av. 1600 |
| Inscription | |
| Références | Paris, Bibliothèque nationale de France, ms. lat. 17728, f. 94 |
| Bibliographie | Chatel 1990, p. 17-24 ; Michel 1999, p. 53-54, 110-115 ; Lemerle 2005, p. 66, 84 |
| Remarques | Les deux portes de l’enceinte construites par Dioclétien et Maximien portaient une inscription identique, à l’exception de leur nom indiqué à la fin qui renvoie à un élément de la titulature de chacun des deux empereurs : Jupiter (« Jovia ») pour Dioclétien ; Hercule (« Herculea ») pour Maximien. La porte Traine, illustrée par Barlet, fut détruite en 1591 ; la porte Viennoise, également représentée par Barlet, fut démolie au début du XIXe siècle (1802-1810). Il existe une copie du manuscrit d’Étienne Barlet datée du début du XVIIe siècle (Paris, Bibliothèque Sainte-Geneviève, ms. Lat. 1167) |
|
Transcription
« Cujus rei testimonio sunt binæ vrbis Cularonæ portæ vetustissimæ ab iis restitutæ : quarum quæ in Romam vertebat Iovia, et quæ in Gallias per earum metropolim Viennam Herculea dicta est. Quibusque patet Cularonam non Ciuaronam eo pridem tempore Gratianopolim cognominatam : vt inscriptiones in lapidibus repertas rem notariam certamque facere legislatores indicarunt. Aeternaque reprehensione dignus est Lætus, qui has portas Viennæ adrogarit, quæ verius sunt Cularonæ. Quamque Cularonam hisce portis ædificiisque aliquot restauratam Gratianus Imperator adsectatus, nominis sui titulo dotauit : exindèque Gratianopolis dici cœpta, idque nomen hunc in usque diem habuit. » |
|