GALLIA ROMANA

Corpus des textes et représentations
des antiquités gallo-romaines (XV^e siècle - XVII^e siècle)

Ville	Saintes (Charente-Maritime, 17)
Sujet(s)	Arc de triomphe

Auteur(s)	Zinzerling, Just
	Érudit hollandais (1590-1618)
Support	Imprimé
Date	1616
Inscription
Références	Zinzerling 1616, p. 147
Bibliographie	Bernard 1859, p. 1-14 ; Maurin 1978, p. 71-81 ; Lemerle 2005, p. 32-33, 101-102 ; Maurin 2007, p. 304-308
Remarques	Zinzerling visita la France de 1612 à 1616

Transcription « Antiquitatem urbis, & quòd Romani hîc degere amarint, testantur operum, quæ excitarunt, reliquiæ. [...] Arcus in ponte Carantoni antiqui artificii ex prægrandibus saxis quadratis : cui incisa hæc verba, uti adnotavit ea Elias Vinetus Santonus jam ante medium seculum : hodie enim plura abstulit tempestatum injuria : C. IVLIVS. C. IVLI OTVANEVNI. F. RVFVS. C. IVLI. GEDEMONIS NEPOS. EPOSTERO VIDI. PRON. SACERDOS ROMÆ ET AVGVST... AD ARAM QVÆ EST AD CONFLVENTEM PRAESECTVS FABRVM. D. sic exhibet hanc inscriptionem Vinetus. Hodie vix mediam partem literarum agnoscas. » = « De nombreuses ruines attestent que la ville est très-ancienne et qu’elle n’était pas dédaignée par les Romains : ainsi on y voit […] sur le pont de la Charente, un arc de triomphe fait de grandes pierres carrées sur lequel on lisait autrefois une inscription, recueillie par Élie Vinet, mais aujourd’hui presque effacée. » (trad. Bernard 1859, p. 146)