Transcription
« Hau procul inde abest turris antiquum VESUNÆ, nomen in vocabulo Vusonne aut Vyzonne retinens. Rotunda ea est & ampla, muro in crassitiem 7. circiter pedum, in altitudinem centum. Clavis ferreis exteriùs armata, interiùs cemento durissimo, ex calce & lapide coctili facto suffulta non janua aditum, non fenestris lumen admisit. Dubium inde natum, cui usui fuerit. Accessus subterraneus per duas cryptas in eam inventus est, & creditur sacellum fuisse Veneris dicatum ».
= « Non loin de là se trouve une ancienne tour que le peuple désigne par le nom de Visonne. Elle est ronde et vaste ; elle a environ cent pieds de haut, et ses murailles comptent sept pieds d’épaisseur. Armée extérieurement de clous de fers, garnie à l’intérieur d’un ciment très dur fait de chaux et de briques, n’ayant de plus ni portes ni fenêtres, elle a donné lieu à bien des conjectures. On a découvert deux passages souterrains qui y donnaient accès, et l’on croit que c’était une chapelle consacrée à Vénus. » (trad. Bernard 1859, p. 166-167)
|
